Hochsprache, Dialekt

Traditionelle Dialekte

Neben den modernen gibt es auch traditionelle Dialekte. Sie sind die sprachgeschichtlich älteren Varianten. Nur etwa 10 Prozent der Gesamtbevölkerung sprechen einen traditionellen Dialekt, die Mehrheit der Briten spricht eine moderne Varietät. Man hört traditionelle Dialekte vor allem in ländlichen Gegenden: Die Sprecher sind meist ältere Menschen, die in der Landwirtschaft tätig sind oder waren. Viele Wörter der traditionellen Dialekte stammen daher aus diesem Alltags- und Arbeitsbereich und sind schon für jüngere Muttersprachler nahezu unverständlich, für Ortsfremde sowieso.
Verschiedene Faktoren haben die Rahmenbedingungen für die modernen Dialekte geschaffen. Vor allem die Industrialisierung hat indirekt auf die Sprache gewirkt, da die Zahl der Einwohner in den Städten vor allem im 19. Jahrhundert stark zugenommen hat. Auch der Ausbau des Gütertransports im 19. Jahrhundert hat neue Möglichkeiten für den Sprachkontakt geschaffen: Mittels der Railway wurden nicht nur Waren, sondern auch die Sprache transportiert. Durch die Ausweitung des Verkehrsnetzes wurden Barrieren überwunden, die den Handel und den sprachlichen Austausch bisher begrenzt oder verhindert hatten.
Im 20. Jahrhundert haben besonders die Medien, vor allem Fernsehen und Radio, dazu beigetragen, einen sprachlichen Standard festzulegen und zu verbreiten.

Die Veränderung der Sprache

Wenn es lange Zeit keine englische Standardsprache gegeben hat, sondern viele unterschiedlich traditionelle Dialekte, stellt sich die Frage, welche Wörter den Wortschatz des BBC English ausmachen.
Der moderne Dialekt Standardenglisch ist entstanden, indem sich jeweils ein Begriff aus den traditionellen Dialekten als moderner Standard etabliert hat. Die Bezeichnungen anderer Dialekte sind deshalb nicht verloren gegangen, sondern werden in ihren Heimatregionen weiterverwendet, sind aber für die Mehrheit der Briten nicht unbedingt verständlich. Sprachwissenschaftler nennen Bezeichnungen, die sich nicht als Standardbegriff etablieren können, dialektale Varianten.
Als Beispiel soll das Wort Turnschuhe dienen, die im Standardenglisch meist als trainers oder auch gymshoes bezeichnet werden. In den Varianten der modernen Dialekte hört man zahlreiche andere Begriffe: Im Nordosten werden sie sandshoes genannt, in der Merseyside-Region gollies. Im Norden und in der Mitte Englands nennt man sie pumps, was für deutsche Muttersprachler die Gefahr eines false friend birgt. Im Südwesten hingegen heißen sie daps, zum Südosten hin plimsolls. Die beiden Bezeichnungen des Standardenglisch, trainers oder gymshoes, werden überall im Land verstanden.
Für zahlreiche Wörter aus den traditionellen Dialekten gibt es hingegen oft keine Entsprechung im Standardenglisch. Das kann daran liegen, dass z. B. ein bestimmtes landschaftliches Gerät aufgrund der technischen Weiterentwicklung nicht mehr verwendet wird und seine Bezeichnung daher im modernen Englisch überflüssig geworden ist. So erklärt sich, dass traditionelle Dialekte einen größeren Wortschatz aufweisen als das Standardenglisch.
Diese Tendenz zur Vereinheitlichung der Sprache wird auch an den Bezeichnungen für Mädchen deutlich: Im Standardenglisch verwendet man girl. Neben diesem Begriff ist in anderen modernen Dialekten auch lass verbreitet (die männlichen Entsprechungen dazu sind boy und lad). In den traditionellen Dialekten existieren aber zudem Bezeichnungen wie maiden, wench, mawther. Gerade maiden führt die sprachliche Verwandtschaft des Englischen und des Deutschen vor Augen, da wir die Wörter Maid und Mädel kennen.