Asiatisches Englisch

Indien stellt als südasiatischer Staat eine besondere Rolle dar. Als Britisch Indien - darunter zählten das heutige Indien, Pakistan, Bangladesch und Myanmar - wurde das Land durch die englische Kolonialmacht sprachlich stark geprägt. Englisch wurde in der Administration, in der Justiz, in der Wissenschaft und auch in der Bildung gesprochen. Trotz politischer Unabhängigkeit 1947, die Hindi mit der Verfassung von 1950 zur offiziellen Amtssprache erklärte, blieb Englisch weiterhin beigeordnete offizielle Sprache. Heute gilt es wieder als erste offizielle Amtssprache.
Im Privatbereich wird Englisch sehr oft als Erstsprache erlernt. Das Sprachniveau ist unterschiedlich, pendelt sich aber meist auf gutem Niveau ein. Neben Englisch leiten sich aus 15 Hauptsprachen über 300 indische Dialekte ab. Die Tageszeitungen erscheinen in 87 verschiedenen Sprachen. Auch in Indien existieren Mischvarianten, u. a. das sogenannte Hinglish, die sich in der Aussprache, Grammatik, Satzstellung und dem Wortschatz von der englischen Sprache unterscheiden.

In Ostasien hat das Englische besonderen Einfluss in China und Hongkong genommen.
Als 1997 die Rückgabe von Hongkong als ehemalige britische Kolonie stattfand, hat Englisch längst einen festen Platz als Sprache des Handels, der Justiz und Verwaltung, des Bildungssystems und der Medien gehabt. Neben Kantonesisch ist Englisch offizielle Sprache.
Wenn es auch im Privatgebrauch keine allzu große Rolle spielt, so ist es in der Berufs- und Wirtschaftswelt als Verkehrssprache nicht mehr wegzudenken. Technologie und Wissenschaft werden ausschließlich in englischen Termini behandelt und garantieren einen internationalen Anschluss.