Idiomatische Wendungen

Sobald man in ein fremdes Land reist oder sich länger dort aufhält, merkt man, wie wichtig die idiomatischen Wendungen des Alltags sind, die man in der Muttersprache spielend beherrscht – und die einem, trotz jahrelangen Unterrichts, in der Fremdsprache manchmal nicht geläufig sind. In England, dem Land der Höflichkeit, ist es besonders wichtig, die richtige Tonlage zu treffen, um vom Gesprächspartner nicht als taktlos abgestempelt zu werden. Auf der PDF "Idiomatische Wendung für die Alltagskonversation" sind daher wichtige Phrasen für alltägliche Redesituationen zusammengestellt: Termine/Verabredungen, Planung/Besprechung, Buchung, Service, Beschwerde, Verständnisrückfragen.

Mit dem aus dem Griechischen abgeleiteten Begriff „Idiom“ wird eine feste Redewendung bezeichnet. In jeder Sprache gibt es für unterschiedliche Gesprächssituationen jeweils feststehende Phrasen. Für eine bestimmte Aussage, z. B. das Verabreden eines Termins, existieren zahlreiche Ausdrucksmöglichkeiten.
Die jeweilige Wortwahl hängt nicht zuletzt von der situativen Angemessenheit ab, also davon, wie höflich (polite), formell (formal) oder offiziell bzw. wie informell (informal) sich der Sprecher ausdrücken kann und möchte, um seine Sprechabsicht zu erreichen.

Generell gilt: Je offizieller und wichtiger die Situation, desto mehr Wörter werden verwendet. Man formuliert am besten zurückhaltende Fragen oder Aussagen, die dem Gegenüber immer eine ebenso höfliche Ablehnung ermöglichen. Dabei wird der Konjunktiv gegenüber dem Indikativ bevorzugt. Das Personalpronomen I sollte möglichst nicht am Anfang stehen, allenfalls in Phrasen wie

I wonder
I'm afraid

Sinnvoll ist auch die häufige Verwendung von maybe und please sowie das Anfügen von sorry und thank you. Bei den Verben dominieren educated words, also Wörter fremdsprachigen, meist lateinischen Ursprungs.

Je vertrauter die Gesprächspartner sind, desto kürzer, direkter und zweckmäßiger kann die Formulierung ausfallen (z. B. bei Nachricht auf einem Anrufbeantworter – answering machine). Natürlich kann auch in einer informellen Gesprächssituation eine formelle Phrase verwendet werden, da sie ebenso verständlich, aber in einem solchen Kontext nicht notwendig ist.

Idiomatische Wendungen zu beherrschen, stellt eine große Herausforderung für den fortgeschrittenen Lerner dar. Mit der Aneignung und Anwendung neuer Phrasen beginnt die vertiefte Auseinandersetzung mit der Fremdsprache und der Spaß, sie zu ergründen!