Schreibung von Fremdwörtern

Für die Schreibung der meisten Fremdwörter gibt es zwei Möglichkeiten.

Schreibung von Fremdwörtern:

• charmant – scharmant
• Portemonnaie – Portmonee
• Ski – Schi
• Mayonnaise – Majonäse
• chic – schick
• Spaghetti – Spagetti
• Stenographie – Stenografie
• Thunfisch – Tunfisch
• Waggon – Wagon

Viele Fremdwörter, die in der Lautung mit „f“ gesprochen werden und ein „ph“ als Graphem haben, dürfen auch mit „f“ geschrieben werden. Nach diesem Beispiel werden auch Schreibungen wie „gh“, „rh“ und „th“ vereinfacht.

Schreibung von ph zu f (besonders bei den Wortstämmen phon, phot und graph)

• Delphin - Delfin
• Orthographie - Orthografie
• Mikrophon - Mikrofon
• Saxophon - Saxofon
• polyphon - polyfon

Erhalten bleiben: Philosophie, Metapher, Phänomen, Physik, Sphäre

Schreibung von gh zu g

• Joghurt - Jogurt
• Spaghetti - Spagetti
• Ghetto - Getto

Schreibung von rh zu r

• Hämorrhoiden - Hämorriden
• Katarrh - Katarr
• Myrrhe - Myrre

Erhalten bleiben: Rhapsodie, Rhesusfaktor, Rhetorik , Rhythmus

Schreibung von th zu t

• Panther - Panter
• Thunfisch - Tunfisch

Erhalten bleiben: Diskothek, Leichtathletik, Apotheke, Theater, Theke, Mathematik, These, Orthografie

Fremdwörter auf -anz oder -enz bilden bei den Adjektiven die Endungen -tial bzw. -tiell. Neben dem Wechsel von „z“ zu „t“ (Potenz – potentiell) ist auch die Schreibung ohne den Konsonantenwechsel möglich.

• Differenz (differentiell) - differenziell
• Potenz (potentiell) - potenziell, Potenzial
• Substanz (substantiell) - substanziell
• Essenz (essentiell) - essenziell

Bekannte

Wortbausteine bei Fremdwörtern

• bio: Leben

Biotop, Biologie, Biosphäre, Bionik

• com/con: zusammen, mit

komponieren (zusammenstellen), kompatibel, Kompanie

• contra (konter-): gegen

Konterrevolution, Konterfei, Konterfußball

• dis/di/des: auseinander, un-;

Disharmonie, Divergenz, Desinteresse

• ex: heraus, hinaus, aus

exportieren, Exil, exhumieren, Exkurs, exogen

• geo: Erde

Geografie, Geologie, Geometrie

• gramm/graph: schreiben

Diagramm, Grammofon, Grafik, Graphem, Grafit

• in: nicht

indiskutabel, indiskret, intolerant

• inter: zwischen

international, Interaktion, interlinear, Intermezzo

• kata: hinab

Katastrophe, Katapult, Katarakt

• logie: Lehre, Wissenschaft

Astrologie, Biologie, Typologie, Technologie

• ​makro: groß

Makrokosmos​

• mikro: klein

Mikrobiologie, Mikrobe, Mikroskop, Mikrofilm

• mono: allein

Monografie, Monarch, Monotonie

• phon/fon: Ton, Klang

Mikrofon, Megaphon, Telefon

• poly: viel

Polymer, polyphon, polygam, polytechnisch

• pseudo: falsch

Pseudowissenschaft, Pseudonym

• super: über

Superstar, Supermarkt, Supernova, Superlativ

• tele: fern

Telefon, Telepathie, Teleskop

• trans: hinüber

Transport, Transaktion, Transfer, Transit

• uni: ein

Uniform, Unikat, Unikum

• ultra: über ... hinaus

Ultraschall, Ultrakurzwelle, ultramarin