Fremdwörter, gebräuchliche

Fremd- und Lehnwörter lassen sich nicht immer deutlich voneinander unterscheiden. Sie werden häufig verwendet, wenn es in der deutschen Sprache keine wörtliche Entsprechung für den auszudrückenden Sachverhalt gibt oder er nur umständlich beschrieben werden kann.

Beispiele:

• der Film

​deutsche Umschreibung: biegsamer, mit einer lichtempfindlichen Schicht versehener Acetat- oder Cellulosestreifen als fotografisches Aufnahme- und Kopiermaterial.

• der Diskus

​deutsche Umschreibung: eine flache Wurfscheibe aus Holz mit Metallring und Metallkern als Sportgerät.

Der Einfluss von Lehn- und Fremdwörtern auf den deutschen Wortschatz

Die wohl ältesten „fremden Wörter“ in der deutschen Sprache stammen aus den ersten nachchristlichen Jahrhunderten, als die Römer unter Kaiser AUGUSTUS (31 v.Chr. bis 14 n.Chr.) das Land zwischen den Alpen und der Donau eroberten. Mit den römischen Bräuchen hielten auch viele lateinische Begriffe Einzug in das Leben der Germanen. Die meisten von ihnen wurden der deutschen Sprache angepasst, und es ist ohne die Kenntnis des Lateinischen nicht mehr möglich, ihren Ursprung zu erkennen.
Hilfreich sind auch Kenntnisse der griechischen Sprache, da häufig das Griechische der Ursprung der Fremdwörter war (z. B. Gymnasium, Mathematik). Häufig nahm das Lateinische auf dem Entlehnungsweg lediglich eine Vermittlerrolle ein. Das Lateinische gewann großen Einfluss als Sprache der Kirche, der Schule und der Gebildeten.

Beispiel:

• secula - Sichel
• molina - Mühle
• moneta - Münze
• corbis - Korb

Auch in den folgenden Jahrhunderten fand immer wieder, verbunden mit den gesellschaftlichen Entwicklungen, fremdes Wortgut Eingang in die deutsche Sprache. Zum Beispiel mit dem Dreißigjährigen Krieg (1618–1648) kamen viele militärische Begriffe wie Soldat (italienisch: soldato), Pistole (tschechisch: pištola) und viele andere ins Deutsche. Mit dem Sieg Frankreichs wurde mit der Kunst und Literatur auch die französische Sprache Vorbild an deutschen Fürstenhöfen. Schon damals gab es Kritik am übertriebenen Gebrauch der romanischen Fremdwörter. Trotzdem haben sich viele französische Bezeichnungen im Sprachgebrauch bis heute durchgesetzt.

Vor allem die politischen und technischen Entwicklungen erweiterten den deutschen Wortschatz erheblich, wie an den folgenden Beispielen deutlich sichtbar wird:

• radikal
  lat. radicalis, frz. radical

gründlich, von Grund auf

• Revolution
  lat. revolutio, frz. révolution

umdrehen, umwälzen

• Parlament
  engl. parliament

Unterhaltung, Erörterung

• Sozialismus
  lat. socialis, frz. socialisme

die Allgemeinheit betreffend, gemeinnützig

• Lokomotive
  lat. locus (Ort),
  engl. locomotive engine

Maschine, die sich von der Stelle bewegt

• Telegramm
  altgriech. tale u. gramma

fern, weit u. Geschriebenes

• Telefon
  altgriech. tâle u. phone

fern, weit u. Stimme

Im 19. und 20. Jahrhundert nahm mit der wachsenden politischen und wirtschaftlichen Rolle Großbritanniens und der USA auch die englische Sprache einen größeren Einfluss auf die Sprachgestaltung in Deutschland. Vor allem im modernen Gesellschaftsleben waren die englischen Begriffe nicht mehr wegzudenken (Wie sagte man auf Deutsch „Baby“?).
Beispiele:
chartern, Bowle, Gentleman, Komfort, Lift, Snob, Sport, Start, trainieren, Frack, Shorts, Toast

Die Teilung Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg bewirkte eine unterschiedliche Entwicklung des Sprachschatzes. Während in den russisch besetzten Gebieten (spätere DDR) eine relativ geringe Zahl von aus dem Russischen entlehnten Wörtern Einzug hielt, wurde der Einfluss des Englischen in den von den Westmächten besetzten Gebieten (spätere BRD) immer stärker. Die aus der amerikanischen und englischen Sprache übernommenen Wörter werden auch als Amerikanismen und Anglizismen bezeichnet. Bei den russischen Lehn- und Fremdwörtern handelt es sich meistens um Wörter mit lateinischem oder altgriechischem Ursprung.

Amerikanismen/ Anglizismen

• Job
• Management
• Laser
• Aftershave
• Look (Safarilook)
• Boots
• Jeans
• Comics
• Hit
• Headline (Überschrift)
• Spot (Werbefilm)
• Reklame
• Spray
• Teenager

russische Lehn- und Fremdwörter

• Aktiv (gesellschaftlich oder wirtschaftlich tätige Gruppe)
• Kollektiv (Arbeitsgemeinschaft)
• Kosmonaut
• Datsche (Wochenendhaus)
• Kombinat (Großbetrieb)
• Dispatcher (leitender Angestellter)
• Subbotnik
• Sputnik
• Kommissar
• Apparatschik (politischer Funktionär)
• Pionier (Jugendgruppenmitglied)
• Politbüro
• Timurtrupp